Sebelumnya di Avengers...
Hanya yang layak yang bisa memegang Mjolnir, penjahat.
Dengan memakai Norn Stone terakhir kau bisa meruntuhkan tembok Muspelheim.
Batu ini bisa melindungiku dari sihirmu.
Cuma itu yang penting.
Pedang Twilight hilang. Penghalang ke Muspelheim menghilang.
Surtur kembali.
Amora The Enchantress. Kau melayaniku sekarang.
Peringatan. Ancaman baru terdeteksi.
Siaga tempur.
Dan datanglah hari yang tiada duanya
saat para pahlawan bumi paling perkasa
bersatu melawan ancaman yang sama.
Di hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
Harusnya aku yang ke Muspelheim, Balder. Bukan Odin.
Dia mungkin sedang melawan Surtur saat ini.
Ada kalanya kau biarkan Odin bertindak demikian.
Mungkin.
Tapi Pohon Kehidupan masih memulihkan diri
dan kekuatan Odin melemah.
Dan Surtur...
Mengatakannya pun aku takut.
Odin mungkin tak bisa menangkan pertempuran ini.
Siapakah kita hendak meragukan kebijaksanaan Allfather?
Mungkin Odin tak merasa aku pantas bertempur di sisinya.
Mungkin ia tahu bahkan saat melawan Surtur,
aku memikirkan Midgard.
Kata Heimdall Enchantress belum ditemukan.
Aku tak memikirkan Amora.
Avengers sangat mampu untuk mempertahankan dunia mereka darinya.
Tapi ada satu manusia, Jane Foster.
Ini memusingkan.
Aku memikirkannya, sedangkan aku merasa seperti orang asing
di tengah bangsaku sendiri.
- Mungkin kau harus kembali ke sana. - Sif.
Siapa kamu? Karena ini bukan ksatria yang kukenal.
Penuh keraguan dan ketakutan. Merindukan kehadiran manusia.
Aku tak bermaksud...
Ayah.
Surtur telah meninggalkan Muspelheim.
Dengan pecahnya segel pelindung, tak ada yang mencegahnya lepas.
Aku tak mengerti, Tuanku. Jika memang begitu,
mengapa ia belum menyerang Asgard?
Aku tak tahu. Entah bagaimana
Surtur berhasil bersembunyi dariku.
Tuan Odin, kami membawa kabar dari Heimdall.
Ia menemukan sesuatu.
Istirahatlah, Ayah.
Akan kucari tahu apa yang mencemaskan Heimdall.
Ada sebuah kapal di alam Midgard.
Ia terbang melalui kehampaan.
Ia memancarkan kejahatan Surtur.
Odin mau menyelidikinya sendiri.
Tidak. Biar aku yang urus kapalnya.
- Pangeranku, tentunya... - Heimdall.
Aku tak ada untuk melindungi Odin dulu saat ia membutuhkanku.
Biarkanku melakukannya sekarang.
Penglihatanku akan menuntunmu di sepanjang Bifrost
sampai ke kapal itu.
Selamat berburu.
Jejak energi iblis terdeteksi.
Tembak.
Janggut Odin.
Berdirilah, Keturunan Iblis. Kau mengejarku hanya untuk mati.
Kau ini apa, makhluk? Apa hubunganmu dengan Surtur?
Kau makhluk yang tangguh, tapi aku takkan mengalah.
- Menyerahlah. - Takkan pernah, Iblis.
Kuberi kau kesempatan terakhir, Monster. Menyerahlah!
Siapa yang memegang palu ini jika ia layak akan memiliki kekuatan Thor.
Tidak, itu tak...
Senjatamu kuat, Iblis. Tapi kini milik Beta Ray Bill!
Tak ada jalan keluar, Iblis.
- Aku tak takut pada Mjolnir. - Jadi takutlah padaku!
Tuan Odin, aku membawa kabar buruk.
Saudaraku, Heimdall mengaku Thor menghadapi pasukan Surtur sendirian.
Tidak.
Kau bertarung dengan baik, Iblis.
Tapi kini sudah berakhir.
Apa itu?
Terimalah, Monster!
Iblis macam apa kau?
Di mana Thor?
Di mana putraku? Aku memanggil pemegang Mjolnir ke Asgard.
Jika kau mencelakai putraku, kau akan membayar dengan nyawamu.
Heimdall!
Heimdall, dengarkan aku!
Salah. Kehadiran Pelindung tak terdeteksi lagi.
Perbaikan diri tengah berlangsung.
Peringatan. Jejak energi terdeteksi. Klasifikasi: Keturunan Iblis.
Ayah, hati-hati. Kekuatan makhluk itu luar biasa.
Ayah? Kau peduli pada keselamatannya dan ia menyebutmu anak.
Aku tak mengerti.
Aura kalian mirip dengan Iblis yang menyiksa bangsaku.
Tapi cara bicara dan rupa kalian...
Kalian tak seperti monster memekik yang pernah kuhadapi.
- Iblis? - Ya, Iblis Api.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Beta Ray Bill ini menyangka kita pasukan Surtur.
Mungkin baginya semua yang memiliki sihir Asgard terlihat sama.
Dengarkan aku, Ksatria.
Aku adalah Thor, putra Odin dan pangeran dari alam bernama Asgard.
Katakan, bagaimana kau sampai melawan pasukan Surtur?
Bangsa Korbin membangun kota di langit yang terbakar sejak dulu.
Dan bermandikan sinar matahari berabad-abad dalam harmoni
sampai Keturunan Iblis datang.
Mereka tak terhentikan dan mengungguli bangsaku.
Kami tak siap untuk serangan seperti itu.
Lalu kami melihatnya.
Bintang kami mulai membara.
Kami tahu kiamat telah tiba.
Tak ada jalan lain, kami terpaksa pergi dari planet kami.
Waktu kami sedikit.
Sementara banyak Korbin selamat ditempatkan dalam tidur dingin.
Aku terpilih menjadi penjaga bangsaku.
Menjalani modifikasi, aku menjadi Beta Ray Bill.
Puncak pencapaian genetik dan teknologi Korbin.
Aku dan kapalku, Skuttlebutt, pergi.
Hanya untuk dikejar oleh Keturunan Iblis.
Kehancuran dunia kami tak cukup bagi mereka.
Jadi kami bersembunyi.
Sampai kami menemukan rumah yang aman bagi bangsaku.
Apapun Surtur ini, jika ia bertanggung jawab atas hancurnya Korbin,
aku akan menemukannya.
Aku akan menghancurkannya dengan palu yang kalian sebut Mjolnir.
Tidak, Mjolnir hanya milik Thor.
Tuanku, aku tak mengerti. Bagaimana Bill bisa mengangkat palu itu?
Mantranya hanya membolehkan Thor yang mengangkatnya.
Mantranya membolehkan siapapun yang layak untuk memegangnya.
Sampai saat ini, belum ada orang lain.
Aku telah beradu tenaga dengan Thor.
Akan kubuktikan kelayakanku.
Akan kulakukan apapun yang perlu.
Karena aku tak punya pertahanan melawan Iblis Api ini.
Jumlah mereka banyak sedangkan aku sendirian.
Nasib bangsaku ada di tanganku.
Akan kulakukan apapun untuk memastikan kelangsungan hidup mereka.
Tuan Odin, misi Bill itu mulia.
Ia seorang ksatria yang berjuang bagi bangsanya hingga akhir.
Apapun yang terjadi.
Aku akan pinjamkan pedangku jika kau mau.
Aku merasa terhormat.
Jika Mjolnir akan menyelamatkan bangsamu maka ambillah.
Terima kasih.
Putraku, ada cara lain.
Kalian datang minta bantuanku.
Di mana Asgardian saat Surtur lepas dan membakar alamku menjadi batu?
- Eitri, Odin sendiri mengirim... - Odin.
Odin menjanjikan perlindungan.
Aku membantu mengurung Surtur seperti permintaan Odin.
Kini bangsaku menerima akibatnya.
Mungkin harusnya aku bersekutu dengan Ymir dan Frost Giant,
atau bahkan Loki.
Surtur telah lepas, Raja Dwarf dan kau mau bermain-main?
Seluruh 9 Alam akan terbakar jika si Iblis Api tak dihentikan.
Jadi kutanya kau demi nama Odin. Maukah kau membantu kami?
Masih ada logam Uru tersisa.
Mungkin Putra Odin berhutang padaku. Ini sepadan.
Bagaimana menurutmu, Pangeran Asgard?
Satu bantuan saat kutentukan.
Tidak.
Kapalmu diserang. Ayo, Bill, kita bertempur.
Hadapilah amarah Stormbreaker!
- Sang Ratu Iblis. - Amora?
- Kau kenal wanita ini? - Ya, The Enchantress.
Memang ia penjahat tapi bukan sekutu Surtur.
Sepertinya hal itu sudah berubah.
Amora, ini gila. Bagaimana bisa kau bergabung dengan Surtur?
Kau itu Vanir. Baik atau jahat kau berjuang demi kehidupan.
Surtur ingin melihat segala sesuatu terbakar.
Thor, tolong aku.
Hancurkan mereka dan bawakan aku palu-palu itu.
337.
Kode otorisasi juara diterima.
Selamat datang, aku Skuttlebutt.
Aku membawa kabar dari Beta Ray Bill. Bangsamu dalam bahaya, Skuttlebutt.
Dan kita akan selamatkan mereka.
Bisakah kau terbang?
Ya, perbaikan diri selesai 99%.
Kalau begitu sebutkan persenjataanmu.
Itu dia. Arahkan ke penyihir itu.
Peringatan. Kebocoran lambung terdeteksi.
Keturunan Iblis menaiki kapal. Ruang Dingin dalam bahaya.
Korbin yang selamat dalam bahaya.
Tuntun aku ke pertarungan.
- Skuttlebutt! - Bill, Enchantress adalah dalang
di balik para iblis ini.
Kalahkan dia dan para iblis akan musnah.
Ia terlalu kuat untuk kita kalahkan sendiri-sendiri.
- Tapi bersama... - Bersama kalau begitu.
Jika ini akhirnya, biarlah begitu.
- Untuk Asgard! - Untuk Korbin!
Menyerahlah, Enchantress. Menyerahlah dan kami bisa menolongmu.
Odin bisa menolongmu.
Tolong, selesaikanlah.
The Enchantress sudah tak tertolong.
- Apa Enchantress sudah pergi? - Tidak.
Walaupun itu Enchantress, perkataan itu datang dari Surtur.
Ia dirasuki oleh kekuatan Surtur.
Skuttlebutt. Sif.
- Bangsaku... - Selamat.
Teman-temanku, hutangku pada kalian tak terukur.
Seluruh Korbin berhutang pada kalian.
Bangsamu masih memerlukan rumah yang aman.
Aku akan ikut denganmu. Kau tak perlu melakukannya sendiri.
Aku...
Kuhargai bantuan dan penyertaanmu.
Tapi aku harus menolak.
Dengan Stormbreaker aku bisa melindungi bangsaku.
Kewajibanmu ada di tempat lain.
Benar. Ancaman Surtur semakin besar.
Kita harus menemukannya. Kita harus cari tahu kenapa ia mengejar bangsa Korbin.
Pertempuran terakhir akan melanda kita semua.
Saat pertempuran itu tiba, Saudaraku, aku akan ada di sisimu.
Semoga berhasil, Beta Ray Bill.
Aku salah menilaimu, Thor.
Aku tak mengerti artinya memiliki ikatan dengan orang membutuhkanmu.
Seperti manusia membutuhkanmu.
Kelayakan pada pahlawan fana tak pernah berhenti membuatku kagum.
Subtitle by skylight2